La langue slovaque

Faire un SVE c’est aussi découvrir la culture d’un autre pays et ça passe par la langue. Le slovaque n’est pas une langue latine et n’a donc rien en commun avec le français. Le fait d’être au quotidien avec des Slovaques aide beaucoup à l’apprentissage même si entre volontaires, on communique en anglais voire en français (c’est pas évident de parler une langue étrangère entre natifs). On a également des cours de langue avec une professeure une fois par semaine (ce qui est peu). Le plus difficile pour moi reste la prononciation car il y a parfois plusieurs consonnes les unes après les autres sans voyelle ce qui paraît imprononçable !

Salutations 
Bonjour (le matin) : Dobré ráno
Bonjour : Dobrý deň
Salut : Ahoj, čau
Bonsoir : Dobrý večer
Au revoir : Do videnia
Bonne nuit : Dobrú noc

Faire connaissance
Comment vas-tu ? Ako sa máš ?        Bien : Dobré
Comment tu t’appelles ? Ako sa voláš ?
Je m’appelle Maëlys : Som Maelys
Quel âge as-tu ? Koľko más rokov ?
J’ai 25 ans : Mam dvadsaťpät rokov
D’où viens tu ? Odkiaľ si ?
Je suis française : Som Francúzka

Politesse
Merci : Ďakujem
S’il te plaît : Prosím

Et l’essentiel : Pivo / bière 🍺 Čokoláda / chocolat

Je ne vous cache pas que j’ai du mal avec les prénoms des enfants du centre mais eux aussi avec le mien ! En plus, ils ont des diminutifs. Quelques prénoms : Mirec devient Mirko, Valentina devient Valentínka, Maja devient Majka …

Les enfants et les volontaires sont patients avec nous et on arrive à communiquer avec des signes. Pour l’instant on n’a pas rencontré beaucoup de personnes parlant anglais (ou allemand).

Publicités

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion /  Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion /  Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion /  Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion /  Changer )

Connexion à %s

WordPress.com.

Retour en haut ↑

%d blogueurs aiment cette page :